Вы пытаетесь запостить коммент... Тааа-ак... ~Бросок кубика~
Хм. Вы критически промахиваетесь и постите политоту ответом к другому комментарию. В другом посте. В другом фэндоме.
Реакторчане ставят минус... ~Бросок кубика~ Попадание. Господа, роляйте на урон
"Трудности перевода. Из-за того, что кто-то когда-то перевел "dwarf" как "гном" в русском языке, переводить именно так стало традицией и из-за этого возникла куча путаницы. Дворфы (Dwarves) и Гномы (Gnomes) это два разных вида (как минимум - расы).
Гномы базируются на французских, швейцарских и древнегерманских легендах. В фэнтези и фэнтези-настолках (в частности в D&D, как в самой популярной ролевухе) гномы представлены магами, бардами и ворами. Они жадные полурослики, что любят драгоценные камни, часто становятся ювелирами или торговцами.
Дварфы базируются на скандинавских легендах и представлены воинственным народом. В их культуре ценятся металлургия, алкоголеварение и военное дело и прочий ручной труд. Тоже зачастую жадные до драгоценностей, но гномы предпочитают блестяшки выторговать/спиздить, а дварфы - выкопать из земной породы.
В характерах дворфам приписывают упертость и смелость, а гномам - хитрость и коварство.
Разница может варьироваться от вселенной. В любом случае они хоть и похожи, но все же это не одно и то же, у них также разная анатомия - обе расы ниже людей, но у дварфов другое строение скелета, у них шире плечи, толще кости и гуще борода чем у гномов и людей. Конечно бывают внутривидовые исключения, но это именно что исключения. "
В фэнтези это разные виды/расы - много где, но как минимум у Толкина и в D&D. Базируются они на мифологии из разных стран. Это все-равно, что сказать "Китайцы = японцы/корейцы/вьетнамцы/тайцы. А чо? Все они ускоглазые на один разрез глаз", только тут различия видовые, а не национальные.
Эти расы придумали давным-давно и базируются они на фольклоре, который был придуман еще раньше, то что целый век в СССР переводили неправильно их не защищает. И таки "Белоснежка и семь дварфов" режет слух это только из-за вдолбленной привычки.
Какого? Если мем про Кодзиму, который напихал свое имя в каждый сантиметр MGSV, чтобы потроллить Конами перед увольнением, то мем называется "A Hideo Kojima Game". А если вообще мем про Кодзиму, то "Кодзима Гений"
Хм. Вы критически промахиваетесь и постите политоту ответом к другому комментарию. В другом посте. В другом фэндоме.
Реакторчане ставят минус... ~Бросок кубика~ Попадание. Господа, роляйте на урон
Цитирую сам себя:
"Трудности перевода. Из-за того, что кто-то когда-то перевел "dwarf" как "гном" в русском языке, переводить именно так стало традицией и из-за этого возникла куча путаницы. Дворфы (Dwarves) и Гномы (Gnomes) это два разных вида (как минимум - расы).
Гномы базируются на французских, швейцарских и древнегерманских легендах. В фэнтези и фэнтези-настолках (в частности в D&D, как в самой популярной ролевухе) гномы представлены магами, бардами и ворами. Они жадные полурослики, что любят драгоценные камни, часто становятся ювелирами или торговцами.
Дварфы базируются на скандинавских легендах и представлены воинственным народом. В их культуре ценятся металлургия, алкоголеварение и военное дело и прочий ручной труд. Тоже зачастую жадные до драгоценностей, но гномы предпочитают блестяшки выторговать/спиздить, а дварфы - выкопать из земной породы.
В характерах дворфам приписывают упертость и смелость, а гномам - хитрость и коварство.
Разница может варьироваться от вселенной. В любом случае они хоть и похожи, но все же это не одно и то же, у них также разная анатомия - обе расы ниже людей, но у дварфов другое строение скелета, у них шире плечи, толще кости и гуще борода чем у гномов и людей. Конечно бывают внутривидовые исключения, но это именно что исключения. "
В фэнтези это разные виды/расы - много где, но как минимум у Толкина и в D&D. Базируются они на мифологии из разных стран. Это все-равно, что сказать "Китайцы = японцы/корейцы/вьетнамцы/тайцы. А чо? Все они ускоглазые на один разрез глаз", только тут различия видовые, а не национальные.
Эти расы придумали давным-давно и базируются они на фольклоре, который был придуман еще раньше, то что целый век в СССР переводили неправильно их не защищает. И таки "Белоснежка и семь дварфов" режет слух это только из-за вдолбленной привычки.
kianu.png