Как уже написали, это из 162 главы. К примеру вот:
https://manga1st.online/manga/onepunch-man/chapter-162/

>> Большинство монстров разбили бы себе кулаки об Сайтаму
>> он единственный кто так близко приблизился к силе Лысого
Ребят, а вы забавные)
Сам автор заявлял, что удар Сайтамы в полную силу будет равен Большому Взрыву. Попробуй приблизиться к Этому.

Не, ну, пикт может и древний, но это не повод называть его калом.
Это всё же очередная(пародийная) вариация на уберпараноидальность(ВСЕГДАКОВСЕМУГОТОВ) Бэтмана.
А перевод, таки, красит =)