Так дело просто в том, то Биг Босс нормально выглядит кириллицей, а Квает (Квайт, как предложили выше) - нет. Потому и перевели.
*СПОЙЛЕР*


Но блять в больнице ее подожгли из-за чего ее органы и были повреждены.