А еще рождать словесные кадавры это всегда и везде было в ходу, можно даже Вагнера вспомнить с его Золотом Рейна, где он довольно вольно обобщал в процессе (кстати дварфы калька с двергов, которые ни разу не гномы, поскольку гномы отдельная ветка альвов, хотя кому она эта этимология нужна?). И да, порой есть вынужденный надмозг, в основном построенный на лавировании между идиоматическим содержанием понятным только носителям, что особенно характерно для всего восточного. Но суть не в этом и даже не в коверканье, будь то умышленном или нет, а в очень занятной особенности нашего восприятия, относящегося с некоторой ностальгической теплотой к первому запавшему варианту из-за чего Кастельвания до сих пор в ходу.

Этот феномен имеет вполне конкретное определение - надмозг. Именно с их легкой руки дварфы превратились в гномов, а уж что сделали с Дюной...