Нет, буквально момент из игры.

Я эмблему бабочки поставил еще где-то в районе 20-х миссий, как только стала доступна, так что у меня никуда не уходила.

Для истинной концовки необязательно терять Квайет, достаточно выполнить все миссии до 44 включительно и дальше просто делать побочки, пока не всплывет "Доступны новые миссии". Эмблема бабочки действительно предотвращает ее уход, проверено лично.