Еще на тему
Played Турнир кожаный мяч, ya know. Coulda gone pro if i hadn't женился.
Наноботинки, son.
Nanoshoes, sun!
...солнышко?
Эбучий т9...
Нанозарплата, son.
Просто маленькая, но из-за наглых детей и жены у него собственно и остаётся нано, даже из заначек все выгребают.
и при этом хватило на двухэтажный дом, да он ебаный обувной магнат
Если в оригинале, то это подарок от родителей обоих семей, если в адаптации, то да, двухэтажная квартира в центре города как то не очень смотрится у такой "бедной семьи".
ЕМНИП, это объяснялось тем что они самовольно захапали часть чердака и сделали туда проход из квартиры.
Чому все забывают что второго охранника звали Дмитрий "Кувалда" Быков.
Отличный комментарий!